History in Translation 2022

Learning About The Mass Incarceration of Japanese Americans During World War II Through Translation

タイムライン

カリフォルニアの史跡を訪ね、強制収容を経験した日系アメリカ人の暮らしぶりを見てみましょう。

Japanese American National Museum
Go For Broke Educational Center
Manzanar National Historic Site

Translation Work

第二次世界大戦中の日系人収容所や日米関係に関する詳しい情報は、日本政府、アメリカ政府ともにあまり公表していません。そのため、これらのテーマに関する現在の知識の大部分は、お話をしてくださえる生存者から得られています。私たちのチームが日本語に翻訳した尾花久枝(ジニー)さんも、そのような生存者の一人です。

リフレクション

    Kanako Matsuyama
    松山 花菜子

    ICU Student

    No one’s circumstances, sorrow, frustration or pain can or should be compared in any way.

      Maria Romero
      Maria Romero

      Middlebury College Student

      I found myself clinging to my cultural ties.

        Alejandra Yepis
        Alejandra Yepis

        Middlebury College Student

        Japanese American history is not so black and white.

          Mia Kojima
          小嶋 美亜

          Middlebury College Student

          Walking through the remains and restorations of Manzanar was a completely different experience.

            Sayaka Kono
            河野 彩花

            ICU Student

            I wondered why America teach students history of Japanese Americans in school because Japan do not teach it. However, my thinking has changed thanks to have a lot of opportunities to learn about it.

              Taniya Newson
              Taniya Newson

              Middlebury College Student

              We become kind of “numb” or desensitized to the true terribleness of war on an individual level.

              css.php
              jaJapanese